The function operated, named the same wherever a scale has it.
Whether the half of the keyboard the valve serves is part of the function operated. The dynamics are per half; the pedals are not, and the two Welte scales put them on opposite edges of the paper, so a rule that compared sides would leave every pedal unpaired.
What a word of a scale operates, rather than the word itself, so that two scales can be compared at all.